1 00:00:03,520 --> 00:00:05,280 Art, ho bisogno che tu mi ascolti. 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,840 Devi vestirti. Dobbiamo prendere un aereo. 3 00:00:08,120 --> 00:00:09,200 Cosa ho fatto? 4 00:00:09,320 --> 00:00:13,800 E' il nonno. Nonno Limburgo. Ha avuto un incidente. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,960 L'operazione è riuscita, ma il suo polmone è danneggiato. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,440 Non è chiaro quanto tempo gli servirà per recuperare. Dovremo aspettare e vedere. 7 00:00:21,440 --> 00:00:24,480 Signor Rombauts, abbiamo una questione seria problema di produzione. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,079 In sei settimane dobbiamo consegnarne due miliardi di pillole. 9 00:00:29,080 --> 00:00:31,680 Chiama Chan, chiedigli se possiamo usare il suo fabbrica. 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,200 -Chan Pan? - E nessuno deve saperlo, ok? 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,919 Ok, dodici milioni, allora hai a affare. 12 00:00:36,920 --> 00:00:40,360 E tu consegni tutte le materie prime e l'imballaggio. 13 00:00:41,120 --> 00:00:42,640 Ehi, papà. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,440 Rimase sveglio per un po'. - Ha detto qualcosa? 15 00:00:45,560 --> 00:00:50,840 Mi ha chiesto di guidare l'azienda. - Ciò significa che è ancora molto confuso. 16 00:00:50,960 --> 00:00:53,159 Salve, signor Rombauts. Sono Ming. 17 00:00:53,160 --> 00:00:57,360 Sono tua figlia e lo farei davvero mi piacerebbe incontrarti. 18 00:00:57,480 --> 00:00:59,480 Cosa stavi guardando? 19 00:00:59,600 --> 00:01:04,720 Niente. Solo alcuni video sulle domande di lavoro per il nostro ufficio in Cina. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,040 Come ti chiami? - Arte. 21 00:01:07,160 --> 00:01:11,720 Sono Lola. In realtà lo sei piuttosto bello, lo sapevi? 22 00:01:11,840 --> 00:01:15,200 Qualcuno deve andare alla News Night. - Ero disposto a farlo. 23 00:01:15,320 --> 00:01:16,720 Belle sta andando. 24 00:01:17,840 --> 00:01:21,840 Rombauts Pharma è disponibile contribuire con 20 milioni ad un nuovo fondo. 25 00:01:21,960 --> 00:01:26,360 Vorrei sapere in quale veste La signora Rombauts fa questa promessa. 26 00:01:26,480 --> 00:01:29,240 Sono il nuovo amministratore delegato della Rombauts Pharma. 27 00:01:30,560 --> 00:01:31,960 Maledetto inferno. 28 00:02:19,280 --> 00:02:22,840 I Paesi Bassi 29 00:02:56,120 --> 00:02:59,480 2 L'Oceano Quahog 30 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 Stai bene? 31 00:03:41,680 --> 00:03:44,880 Forse dovrei vedere di nuovo il ginecologo. 32 00:03:45,880 --> 00:03:47,880 Cosa ne pensi? 33 00:03:52,640 --> 00:03:57,000 Voglio solo sapere cosa sta causando questo, vedi se va tutto bene. 34 00:04:20,200 --> 00:04:22,920 Ti senti bene quando vai a scuola? 35 00:04:28,480 --> 00:04:32,240 Beh, almeno dagli una possibilità, ok? 36 00:04:33,240 --> 00:04:36,080 Adesso devo andare, e anche tu, credo. 37 00:04:36,200 --> 00:04:37,600 Così? 38 00:04:39,520 --> 00:04:44,760 Oh merda. Dannazione. Merda, merda, merda. 39 00:05:14,000 --> 00:05:19,720 Calmati. Il dottore ha detto la frequenza cardiaca dovrebbe rimanere inferiore a 90. 40 00:05:19,840 --> 00:05:23,840 Starò fuori per un'ora. Non fare niente di pazzesco. 41 00:05:23,960 --> 00:05:27,880 Ehi, Ludo. Non fare niente di pazzesco, ok? 42 00:05:28,000 --> 00:05:30,520 Chiamami se c'è qualcosa che non va. 43 00:05:30,640 --> 00:05:36,840 Sjors è in giardino, Agnès è di sopra puliscono, e ci sono anche Lucia e Frida. 44 00:05:42,280 --> 00:05:43,960 Bene? 45 00:05:54,840 --> 00:05:59,600 Abbiamo tre livelli qui. Al livello 1 sono gli uffici per il personale amministrativo... 46 00:05:59,720 --> 00:06:03,920 il livello 2 ospita l'alta dirigenza e il livello 3 è per ricercatori e analisti di dati. 47 00:06:04,040 --> 00:06:08,640 Le informazioni più sensibili sono solo accessibili sulla nostra intranet completamente isolata. 48 00:06:08,760 --> 00:06:12,160 E' fortemente protetto. Ah, c'è Bob. 49 00:06:12,280 --> 00:06:15,000 Eccoti qui. - Grazie. 50 00:06:16,600 --> 00:06:21,960 Oh no. scusa, Dovrò farlo di nuovo. Una macchia. 51 00:06:22,080 --> 00:06:25,000 Nessuno lo vedrà. - Procediamo? 52 00:06:30,360 --> 00:06:36,280 Laggiù c'è l'Affari Legali, uno dei nostri dipartimenti più grandi. Le risorse umane sono qui. 53 00:06:36,400 --> 00:06:41,360 Oh, sono ancora in sessione. Bello. Ora posso presentarvi a tutti. 54 00:06:41,480 --> 00:06:45,280 Potremmo avere un minuto? - ...che ha avuto successo. 55 00:06:45,400 --> 00:06:48,240 Per favore, resta seduto. Mi sto intromettendo qui. 56 00:06:48,360 --> 00:06:50,800 Koos de Wit, Affari legali. 57 00:06:50,920 --> 00:06:56,880 Tutti i dipartimenti importanti sono qui: Produzione, Affari Legali, Marketing, PR. 58 00:06:57,000 --> 00:07:00,400 Ed è il capo della produzione, Petra è responsabile delle PR. 59 00:07:00,520 --> 00:07:04,560 Sì, ci siamo già incontrati. - John della Finanza e Els del Marketing. 60 00:07:04,680 --> 00:07:07,480 Spero di riuscirci per ricordare il nome di tutti. 61 00:07:07,600 --> 00:07:10,640 Basta con le chiacchiere. Possiamo continuare? 62 00:07:10,760 --> 00:07:16,200 Sì, naturalmente. Mi dispiace. Permettimi di non trattenerti dal tuo lavoro. 63 00:07:16,320 --> 00:07:20,720 Comunque, non vedo davvero l'ora a lavorare con tutti voi. 64 00:07:28,760 --> 00:07:31,240 Cina-Shenzhen 65 00:07:32,280 --> 00:07:39,160 Signor Julien... forse ce n'è un po' problema. 66 00:07:39,280 --> 00:07:41,040 Cosa intendi? 67 00:07:41,160 --> 00:07:44,399 I nuovi lotti della fabbrica di Chan Pan appena entrato. 68 00:07:44,400 --> 00:07:46,560 E li stiamo testando proprio adesso. 69 00:07:46,680 --> 00:07:50,480 - SÌ? Cosa c'è che non va in loro? - Beh, dobbiamo ricontrollare, ma... 70 00:07:50,600 --> 00:07:59,520 Cosa c'è che non va? È serio? Sì o no? Sì o no? 71 00:07:59,640 --> 00:08:02,280 Sembra che ci sia una contaminazione. 72 00:08:07,800 --> 00:08:10,520 Ti richiamerò. 73 00:08:16,360 --> 00:08:18,280 CIAO. 74 00:08:19,280 --> 00:08:22,520 Guarda quello. Ce l'hai ancora. 75 00:08:25,800 --> 00:08:28,520 Mi dispiace, non ho tempo per te adesso. 76 00:08:28,640 --> 00:08:34,880 Jule, questa è una situazione nuova per entrambi, ma almeno dammi una possibilità. 77 00:08:40,880 --> 00:08:46,880 Scusa. Ho fatto del mio meglio per rimandarlo, come Ludo vuole farlo una volta che si sarà ripreso... 78 00:08:47,000 --> 00:08:51,280 ma il ministro non vuole aspettare. Si nasconde dietro scadenze legali... 79 00:08:51,400 --> 00:08:54,520 e vuole concludere le trattative di oggi. 80 00:08:54,640 --> 00:08:59,200 Ovviamente. In questo modo negozieranno con un principiante in materia. 81 00:09:00,200 --> 00:09:05,080 Ok, in tal caso dovresti farlo. Sarebbe molto meglio. 82 00:09:05,200 --> 00:09:08,480 A differenza mia, lo sai già tutti i dettagli. 83 00:09:08,600 --> 00:09:11,720 Ma questo non è possibile. - Perché? 84 00:09:11,840 --> 00:09:15,360 Devo andare in Cina. Anche lì abbiamo problemi. 85 00:09:15,480 --> 00:09:18,640 Sei sicuro? non vuoi dare priorità a questo? 86 00:09:22,680 --> 00:09:24,960 Va bene. 87 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 Sei pronto a farlo? 88 00:09:27,200 --> 00:09:30,160 No, ma lo faremo comunque, giusto? 89 00:09:55,480 --> 00:09:57,840 Marie, poverina. 90 00:10:00,760 --> 00:10:06,360 Si può fare così tanto in questi giorni. Forse dovresti rivedere il ginecologo. 91 00:10:06,480 --> 00:10:10,720 Il denaro non è un problema, anche se lo avrai per andare dall'altra parte del mondo. 92 00:10:10,840 --> 00:10:15,440 So che. Lo apprezzo. - Cosa ne pensa Julien di tutto questo? 93 00:10:15,560 --> 00:10:18,760 Ho smesso di parlarne me stesso del tutto. 94 00:10:18,880 --> 00:10:23,800 Ha molto in mente. Cina, l'incidente di Ludo... 95 00:10:27,720 --> 00:10:30,440 È di nuovo in Cina. - Ancora? 96 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 Deve essere qualcosa di importante. 97 00:10:38,240 --> 00:10:41,600 Un po' più corto dietro, per favore. Basta tagliarlo un po'. 98 00:10:45,160 --> 00:10:47,400 Fatto. Ti terrò aggiornato. 99 00:10:56,600 --> 00:11:02,160 Ascoltare. Parleremo con un gruppo di consiglieri dipartimentali guidati dal ministro. 100 00:11:02,280 --> 00:11:08,200 Se arriviamo a un risultato accettabile iniziando con un prezzo di offerta molto alto... 101 00:11:08,320 --> 00:11:11,720 il ministro può affermare di aver salvato milioni essendo un negoziatore duro... 102 00:11:11,840 --> 00:11:14,720 mentre otteniamo esattamente ciò che volevamo. 103 00:11:15,720 --> 00:11:21,160 Ma l'ho appena saputo da un informatore probabilmente sta parlando anche con altre parti. 104 00:11:21,280 --> 00:11:25,720 Potrebbe essere un problema. Ci proverà per metterci l'uno contro l'altro. 105 00:11:26,720 --> 00:11:29,520 Finalizzeremo prima il pacchetto assicurativo obbligatorio... 106 00:11:29,640 --> 00:11:34,240 e solo quando ciò è stato fatto parleremo della questione Xalparecine, ok? 107 00:11:35,240 --> 00:11:38,240 Non preoccuparti, Dries. Nessun problema. 108 00:12:05,560 --> 00:12:10,800 Se dicessi a mia mamma che mi sento una merda, sicuramente mi seguirà tutto il giorno... 109 00:12:10,920 --> 00:12:15,920 pensando che mi sarei buttato sotto un treno. - Ma non ce n'è bisogno, vero? 110 00:12:16,040 --> 00:12:20,200 No. Ecco perché preferisco lasciarla all'oscuro. 111 00:12:20,320 --> 00:12:24,320 Cosa accadrebbe se glielo dicessi? quando ti senti una merda? 112 00:12:24,440 --> 00:12:27,680 Lo avrebbe scoperto ha dato alla luce un mostro. 113 00:12:29,640 --> 00:12:31,040 Sul serio? 114 00:12:36,680 --> 00:12:41,240 Sulla base dei nostri precedenti cicli di colloqui, i miei consulenti hanno dettagliato... 115 00:12:41,360 --> 00:12:46,400 tutto ciò che abbiamo concordato per il pacchetto obbligatorio. Diamo un'occhiata prima a quello... 116 00:12:46,520 --> 00:12:52,560 a partire dai farmaci generici. Puoi darmi un ok per... 117 00:12:52,680 --> 00:12:56,480 Ho una proposta diversa. Mettiamo le carte in tavola. 118 00:12:56,600 --> 00:13:02,560 L'unico ostacolo è Xalparecine, per che hai concordato un prezzo con mio padre. 119 00:13:02,680 --> 00:13:07,040 Non ho concordato nulla. - 190.000 euro. 120 00:13:08,400 --> 00:13:14,080 Dev'essere una parte difficile del tuo lavoro, vengono sempre descritti come accaparratori di denaro. 121 00:13:14,200 --> 00:13:16,080 Come gestisci la cosa? 122 00:13:16,200 --> 00:13:20,600 Penso alla pandemia ha reso la maggior parte delle persone chiaramente consapevoli... 123 00:13:20,720 --> 00:13:23,480 dell’importanza del nostro settore per la società. 124 00:13:23,600 --> 00:13:29,840 Ma come fai, Isabelle? Come può te come essere umano, donna, madre... 125 00:13:29,960 --> 00:13:34,320 rimanere così insensibile alla sofferenza e le vite vulnerabili dietro quella fredda figura? 126 00:13:34,440 --> 00:13:36,960 Sia chiaro, Ministro... 127 00:13:37,080 --> 00:13:41,520 dietro tutti i medicinali presenti in questo elenco c'è un'incredibile quantità di sofferenza. 128 00:13:41,640 --> 00:13:45,200 Questo business riguarda il salvataggio di vite umane. 129 00:13:46,200 --> 00:13:52,080 Si possono solo produrre buone medicine da un'azienda con profitti sani... 130 00:13:52,200 --> 00:13:56,240 quindi 190.000 euro, questo è l'affare. - Fuori questione. 131 00:13:57,680 --> 00:14:03,120 Va bene, va bene. Poi ricominceremo da zero... 132 00:14:03,240 --> 00:14:07,480 con nuove trattative per ogni singolo medicinale. 133 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Non puoi essere serio. 134 00:14:09,720 --> 00:14:13,720 Gli accordi che abbiamo raggiunto lo sono il risultato di settimane, se non mesi, di lavoro. 135 00:14:13,840 --> 00:14:18,520 Esatto, e tu non l'hai fatto così tanto tempo. Ma lo facciamo. 136 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 Quindi 190K, oppure si torna al tavolo da disegno. 137 00:14:24,840 --> 00:14:26,640 Ancora una cosa: 138 00:14:27,640 --> 00:14:31,440 Possiamo garantirvi una fornitura puntuale. 139 00:14:31,560 --> 00:14:37,280 Che è qualcosa su cui non puoi contare le aziende straniere con cui stai parlando. 140 00:14:50,600 --> 00:14:54,320 Ludo? Sono a casa. 141 00:14:57,720 --> 00:14:59,200 Cavolo... 142 00:15:00,200 --> 00:15:05,920 Oh caro, oh caro, oh caro, dai un'occhiata a questo E un altro. 143 00:15:06,040 --> 00:15:11,120 Il fondo per il cancro di Isabelle è un successo clamoroso. 144 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 per favore, cura mia mamma 145 00:15:14,520 --> 00:15:15,920 Ludo? 146 00:15:18,320 --> 00:15:19,720 Ludo? 147 00:15:26,560 --> 00:15:29,720 Hai visto Ludo, Mariel? NO? 148 00:15:29,840 --> 00:15:32,520 Ludo? 149 00:15:32,640 --> 00:15:37,040 Qui ho le spalle al muro. Otterrai il tuo accordo. 150 00:15:37,160 --> 00:15:39,000 Buon pomeriggio. 151 00:15:40,160 --> 00:15:44,120 Buon pomeriggio. - Papà? Cosa stai facendo qui? 152 00:15:44,240 --> 00:15:47,880 Signor Rombauts, che sorpresa. Stavo per firmare l'accordo. 153 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Veramente? Ma non abbiamo un accordo. 154 00:15:53,320 --> 00:15:55,720 Ti dirò perché. 155 00:15:55,840 --> 00:16:00,080 La nostra azienda di famiglia, attraverso il duro lavoro di tre generazioni... 156 00:16:00,200 --> 00:16:04,200 si è sviluppato in un’azienda affidabile e innovativa. 157 00:16:04,320 --> 00:16:09,400 Non lascerò che la buona reputazione della nostra meravigliosa azienda venga danneggiato... 158 00:16:09,520 --> 00:16:14,440 da qualche ministro ignorante che è solo in carica per quattro anni, al massimo... 159 00:16:14,560 --> 00:16:15,960 Papà. 160 00:16:16,080 --> 00:16:19,080 Sei tu che hai bisogno di noi, non il contrario. 161 00:16:19,200 --> 00:16:23,360 Onorevole Rombauts, me ne rammarico sinceramente le informazioni sono trapelate ai media. Noi... 162 00:16:23,480 --> 00:16:26,640 No, non te ne pentirai affatto. 163 00:16:26,760 --> 00:16:31,280 Ti penti e basta che mi hai fatto arrabbiare. 164 00:16:32,280 --> 00:16:37,880 300.000 per paziente all'anno, oppure non c'è nulla da firmare. 165 00:16:53,560 --> 00:16:59,440 Per favore fatecelo sapere se accetti la proposta di mio padre. 166 00:17:19,480 --> 00:17:22,560 Non fare mai più una cosa del genere. 167 00:17:39,360 --> 00:17:42,920 Ti mostrerò qualcosa... 168 00:17:43,040 --> 00:17:46,960 per farti capire perché sto facendo quello che sto facendo. 169 00:18:08,440 --> 00:18:13,120 Per favore, lascialo suonare. L'hai eseguito così bene. Lo ascolto quasi ogni giorno. 170 00:18:13,240 --> 00:18:17,720 Come sta papà? - Per quanto testardo possa sembrare. 171 00:18:17,840 --> 00:18:21,040 È tornato al lavoro. - Ritorno al lavoro? 172 00:18:21,160 --> 00:18:26,120 Non voleva lasciare quelli importanti trattative all'Aia con tua sorella... 173 00:18:26,240 --> 00:18:28,080 che capisco. 174 00:18:29,080 --> 00:18:34,400 Tesoro, saresti disposto a dare? un altro bellissimo recital solo questa volta? 175 00:18:34,520 --> 00:18:38,400 Per le signore della parrocchia? Niente di speciale, solo una piccola riunione? 176 00:18:38,520 --> 00:18:42,920 Che cos'è questo? - E' esattamente quello che intendo. 177 00:18:43,040 --> 00:18:49,120 Decine di lettere di persone terminali sperando in soldi dal nuovo fondo di Isabelle. 178 00:18:49,240 --> 00:18:55,120 Non è una soluzione, crea solo una situazione più grande problema. E chi può determinarlo? 179 00:18:55,240 --> 00:19:00,680 Come possiamo noi, semplici mortali stare alle porte del Paradiso? 180 00:19:04,560 --> 00:19:06,920 Puoi darmi il tuo telefono? 181 00:19:07,040 --> 00:19:12,120 Voglio controllare la tua musica, così saprò chi sei. 182 00:19:18,160 --> 00:19:20,000 'Papà'? 183 00:19:21,640 --> 00:19:26,240 La playlist di mio padre. - E' così dolce. 184 00:19:26,360 --> 00:19:28,480 Puoi scegliere una canzone? 185 00:19:57,200 --> 00:19:59,040 Vuoi uscire con me? 186 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 Vuoi uscire con me? 187 00:20:04,400 --> 00:20:09,520 No, stupido. Vieni, voglio mostrarti una cosa. 188 00:20:16,640 --> 00:20:19,960 Sì? - EHI. Come vanno le cose? 189 00:20:20,080 --> 00:20:23,200 Va bene. - Sei ancora a scuola? 190 00:20:24,200 --> 00:20:26,720 SÌ. - E? 191 00:20:26,840 --> 00:20:29,199 Va bene. - Art, sei davvero a scuola? 192 00:20:29,200 --> 00:20:32,360 Sì, mamma. La lezione inizia, devo andare. 193 00:20:35,600 --> 00:20:39,520 Se non lo avessi chiamato, non saresti preoccupato adesso. 194 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 Un breve pisolino. 195 00:20:50,480 --> 00:20:52,520 Dove stiamo andando? 196 00:20:54,640 --> 00:20:57,320 - Venire. - Non è illegale? 197 00:20:57,440 --> 00:21:00,560 Qualunque cosa. Dai. Voglio mostrarti le grotte. 198 00:21:19,600 --> 00:21:26,040 È stato un colpo di pura fortuna. Guarda, questo è il quahog dell'oceano. 199 00:21:28,200 --> 00:21:32,400 Sì, e? - Questo è assolutamente geniale. 200 00:21:32,520 --> 00:21:36,760 Guarda qui. Questo è Matusalemme, cosa c'è in un nome? 201 00:21:36,880 --> 00:21:40,880 Questo ratto ha ora 5 anni e 138 giorni. 202 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 È vecchio? - E' a dir poco un miracolo. 203 00:21:44,120 --> 00:21:50,880 È quasi tre volte l'età massima di un ratto normale, tutto a causa di questa piccola vongola. 204 00:21:51,000 --> 00:21:54,520 Stiamo per fare qualcosa di enorme, mia Belle. 205 00:21:55,520 --> 00:21:58,400 Non stavi facendo ricerche sull'Alzheimer? - Giusto. 206 00:21:58,520 --> 00:22:02,640 Ma l'effetto collaterale è che questi test vengono condotti sui ratti può invecchiare tre volte... 207 00:22:02,760 --> 00:22:06,160 il che significa che probabilmente anche gli umani possono farlo. 208 00:22:07,160 --> 00:22:10,560 Come? - Perossidazione lipidica. 209 00:22:10,680 --> 00:22:13,760 Noto anche come stress ossidativo. 210 00:22:13,880 --> 00:22:18,440 Ti ho visto all'ospedale. - Sì, parteciperò anch'io al processo. 211 00:22:19,440 --> 00:22:22,720 La perossidazione lipidica è in gran parte assente... 212 00:22:22,840 --> 00:22:26,120 Esatto, Kim. Il quahog oceanico, per i non scienziati. 213 00:22:26,240 --> 00:22:31,200 Questo ha più di 400 anni e possono invecchiare ancora molto, vero, Kim? 214 00:22:31,320 --> 00:22:35,280 Riesci a crederci, Belle? Una piccola vongola come questa? 215 00:22:35,400 --> 00:22:38,960 Questo ha sentito suonare Mozart. In teoria, almeno. 216 00:22:39,080 --> 00:22:42,080 Quindi fai parte del processo? - SÌ. 217 00:22:43,080 --> 00:22:47,480 Papà, hai l'Alzheimer? - No, certo che no, ma funziona. 218 00:22:47,600 --> 00:22:53,440 La nostra medicina rallenta il processo di invecchiamento. Diventerò l'essere umano più vecchio di sempre. 219 00:22:53,560 --> 00:22:57,920 Vinceremo il premio Nobel, mia Belle. Segna le mie parole. 220 00:23:01,240 --> 00:23:05,360 L'ho comprata via dall'Università di Oxford. Sa tutto di quelle vongole. 221 00:23:05,480 --> 00:23:07,680 Lei è così brillante. 222 00:23:11,000 --> 00:23:15,280 Quindi è questo? - Sì, è questo. 223 00:23:15,400 --> 00:23:22,040 Questa è la probabile cura per l'Alzheimer e rallenterà il deterioramento e l'invecchiamento. 224 00:23:22,160 --> 00:23:23,560 Questo è tutto. 225 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 Incredibile. - SÌ. 226 00:23:28,880 --> 00:23:33,000 Papà, è assolutamente fantastico. - È. 227 00:23:45,680 --> 00:23:47,080 Lola? 228 00:23:50,880 --> 00:23:52,280 Lola? 229 00:23:59,680 --> 00:24:01,440 Capito, Kunst. 230 00:24:10,400 --> 00:24:15,240 Sapevi che in realtà lo sono miliardi di minuscoli... 231 00:24:19,040 --> 00:24:23,320 organismi marini, come i coralli e il mare monelli? 232 00:24:25,200 --> 00:24:29,439 Perché assorbono le sostanze disciolte dall'acqua e sviluppano calce 233 00:24:29,440 --> 00:24:33,599 scheletro e quando muoiono affondano il fondo e si trasformano in calcare, 234 00:24:33,600 --> 00:24:34,560 è davvero fantastico. 235 00:24:35,560 --> 00:24:39,120 È come un cimitero di vecchi pesci. 236 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 Lola? 237 00:24:52,040 --> 00:24:52,880 Ehi, facile. 238 00:24:53,880 --> 00:24:59,000 Guardami. Calmati. Inspira e basta. Inspira. Guardami. Fai come me. 239 00:25:06,320 --> 00:25:10,080 Molto bene. Calmati. Sono qui. 240 00:25:17,440 --> 00:25:20,000 Stai bene? - SÌ. 241 00:26:05,800 --> 00:26:07,760 Seguimi, va bene? 242 00:26:08,760 --> 00:26:13,040 Eh? Posso solo farlo inclinare in avanti. - Non ti muovi. 243 00:26:14,040 --> 00:26:16,840 Ci sono quasi. - Non posso vederti. 244 00:26:16,960 --> 00:26:20,680 Oh, eccoti qui. Tu... - E adesso? Non capisco. 245 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 Prova a fare clic con il pulsante destro del mouse. 246 00:26:25,040 --> 00:26:25,599 Lola. 247 00:26:25,600 --> 00:26:28,679 Ti vedo, sì, ti vedo. 248 00:26:28,680 --> 00:26:32,879 Non puoi muoverti, ecco perché. Tu sei... 249 00:26:32,880 --> 00:26:36,440 Oh, capisco, sei rimasto bloccato. Aspettare. 250 00:26:39,200 --> 00:26:41,520 Prova a fare clic con il tasto destro del mouse. 251 00:26:44,160 --> 00:26:45,560 Provalo. 252 00:26:47,000 --> 00:26:49,280 Non posso aiutarti. 253 00:26:49,400 --> 00:26:52,840 cara Isabelle, mia sorella è molto malata, puoi curarla? 254 00:26:52,960 --> 00:26:55,200 Perché non stai facendo nulla. 255 00:26:56,800 --> 00:26:58,920 Sei bloccato. Non riesco a vederlo. 256 00:27:11,920 --> 00:27:14,159 Signore, tutte le pillole sono contaminate. 257 00:27:14,160 --> 00:27:16,039 Il rischio per la salute è trascurabile 258 00:27:16,040 --> 00:27:20,719 ma in un controllo ufficiale queste pillole verrebbe rifiutato e poi ci sarebbe 259 00:27:20,720 --> 00:27:22,239 avere gravi conseguenze. 260 00:27:22,240 --> 00:27:25,440 Saremmo sicuramente boicottati dal governo. 261 00:27:28,920 --> 00:27:30,320 Venire. 262 00:27:57,440 --> 00:28:01,440 - Le pillole che hai preparato sono contaminate. - Non so di cosa stai parlando. 263 00:28:01,560 --> 00:28:03,319 Devo consegnare oggi. 264 00:28:03,320 --> 00:28:06,679 E anche solo una pillola sbagliata può costarmi caro milioni. 265 00:28:06,680 --> 00:28:10,199 Ora faresti meglio a pregare che questo carico non avvenga controllato, 266 00:28:10,200 --> 00:28:12,680 oppure ti distruggerò completamente. 267 00:29:06,080 --> 00:29:09,239 Salve, signor Rombauts. Sono Ming. 268 00:29:09,240 --> 00:29:11,079 Questa è casa mia. 269 00:29:11,080 --> 00:29:15,560 Vivo a Shenzhen e questo è il mio madre. 270 00:29:15,680 --> 00:29:22,240 Non farlo, Ming. Lo sarai soltanto deluso. Non vorrà vederti. 271 00:29:22,360 --> 00:29:26,640 Perché no? Ha bisogno di sapere a riguardo, non credi? 272 00:29:26,760 --> 00:29:31,079 Sono tua figlia e lo farei davvero mi piacerebbe incontrarti. 273 00:29:31,080 --> 00:29:33,600 Spero che anche tu voglia incontrarmi. 274 00:30:59,520 --> 00:31:01,480 Ciao... 275 00:31:01,600 --> 00:31:06,200 mi chiamo Quinten, Io sono un tossicodipendente, e tu? 276 00:31:07,200 --> 00:31:09,960 Io... sono Gesù. 277 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 È così gentile da parte tua venire. 278 00:31:13,600 --> 00:31:18,080 Condivido prima? Quindi sì... 279 00:31:21,120 --> 00:31:24,760 Mia madre non crede nel fallimento... 280 00:31:24,880 --> 00:31:30,280 quindi per lei sono io quello con più talento pianista concertista dell'emisfero occidentale. 281 00:31:30,400 --> 00:31:35,400 Mentre mio padre non crede nei problemi personali... 282 00:31:35,520 --> 00:31:42,640 quindi per lui la dipendenza non è una malattia, ma un effetto collaterale. 283 00:31:45,200 --> 00:31:50,920 Quindi sì, sto vivendo la mia vita bloccata tra queste due bugie. E tu? 284 00:31:51,040 --> 00:31:53,520 Quinten, sono pulito da 2000 anni. 285 00:31:53,680 --> 00:31:55,080 mi dispiace... 286 00:31:57,360 --> 00:32:01,320 Sono in ritardo? Sono qui per l'incontro di NA. 287 00:32:02,960 --> 00:32:05,560 Sono l'unico? 288 00:32:07,080 --> 00:32:10,160 Non è molto occupato oggi. - Sì. 289 00:32:11,160 --> 00:32:13,000 io... 290 00:32:14,200 --> 00:32:18,600 Probabilmente sono solo io ma non sembra che abbia in mano una canna? 291 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Sì. 292 00:32:51,320 --> 00:32:54,600 Il Belgio è ancora sotto shock per la sparatoria in una scuola 293 00:34:33,520 --> 00:34:35,080 Oh no. 294 00:34:59,080 --> 00:35:02,600 Sono innanzitutto uno stoner. 295 00:35:02,720 --> 00:35:08,240 Prima riuscivo a convincermi che fumavo erba per ragioni medicinali... 296 00:35:09,240 --> 00:35:13,240 ma ovviamente era una stronzata. 297 00:35:17,520 --> 00:35:20,000 Allora perché hai iniziato a usarlo? 298 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 Non potevo più sopportare lo stress. 299 00:35:29,720 --> 00:35:31,120 Stress? 300 00:35:31,240 --> 00:35:36,120 Sono una pia da concerto... O meglio, ero un concertista. 301 00:35:36,240 --> 00:35:39,080 Quindi hai avuto paura del palcoscenico? 302 00:35:41,760 --> 00:35:44,760 Sì, forse. 303 00:35:49,720 --> 00:35:52,600 Concludiamo il tutto? - Sicuro. 304 00:35:58,000 --> 00:36:02,000 Assicurati delle composizioni floreali sono posizionati al centro del tavolo. 305 00:36:02,120 --> 00:36:05,800 Voglio che sia perfetto ogni anno. Questo è molto importante. 306 00:36:05,920 --> 00:36:09,880 Spingi indietro l'edera tra i fiori, ok? 307 00:36:10,000 --> 00:36:12,240 Togliti dai piedi, Isabelle. 308 00:36:14,400 --> 00:36:17,080 Posso fare qualcosa? - NO. 309 00:36:18,080 --> 00:36:22,680 Come va Archibald a scuola? - Non riesco proprio a contattarlo. 310 00:36:22,800 --> 00:36:27,520 Ma questa è una cosa della pubertà. - Dipende dal modo in cui glielo chiedi. 311 00:36:27,640 --> 00:36:33,480 Pensavi che quel tuo fondo avrebbe fruttato ti sei imbattuto in un essere umano, vero? 312 00:36:33,600 --> 00:36:39,760 Sì, c'è stata una bella risposta. - Capisco che tutto questo è ancora nuovo per te... 313 00:36:39,880 --> 00:36:45,800 ma di questo business ci occupiamo con persone che attraversano un momento difficile... 314 00:36:45,920 --> 00:36:51,080 e non possiamo continuare a stabilire fondi per tutti loro. 315 00:36:52,080 --> 00:36:56,760 Te ne rendi conto? quale macina ci metti al collo? 316 00:36:57,760 --> 00:37:01,920 Dare speranza ingiustificata alle persone può essere più crudele della malattia vera e propria. 317 00:37:02,040 --> 00:37:04,520 Lo capisci, vero? 318 00:37:06,680 --> 00:37:10,560 Per favore, piegate bene i tovaglioli, gente. 319 00:37:13,640 --> 00:37:17,000 Cina-Shenzhen 320 00:37:17,120 --> 00:37:20,680 Sono come la più grande nazionale catena ospedaliera qui in Cina, giusto? 321 00:37:20,800 --> 00:37:22,160 Sono i più grandi. 322 00:37:22,280 --> 00:37:22,759 Veramente? 323 00:37:22,760 --> 00:37:25,799 E sei riuscito a concludere questo accordo loro? 324 00:37:25,800 --> 00:37:29,479 È incredibile, tutti li vogliono come cliente. 325 00:37:29,480 --> 00:37:30,359 Rispetto, amico. 326 00:37:30,360 --> 00:37:34,200 La Cina è un mercato difficile, soprattutto per gli occidentali. 327 00:37:34,320 --> 00:37:37,440 Beh, ovviamente aiuta il fatto di avere un già molta esperienza. 328 00:37:37,560 --> 00:37:40,680 A proposito, io sono Jerry, Jerry Kwan. 329 00:37:40,800 --> 00:37:44,600 Julien Rombauts. Jerry? Non suona Cinese. 330 00:37:44,720 --> 00:37:49,599 È Jerry come nel film. «Mostramelo.» i soldi', 331 00:37:49,600 --> 00:37:52,560 ricordi? "Mostrami i soldi." 332 00:37:52,680 --> 00:37:54,600 Oh, Jerry Maguire. 333 00:37:54,720 --> 00:38:00,920 Adoro quel film. Sono un investitore, tu vedere. "Posso mostrarti i soldi". 334 00:38:01,040 --> 00:38:05,120 - Siamo un'azienda privata. - Ogni azienda ha bisogno di soldi. 335 00:38:12,200 --> 00:38:19,280 Sono venuto per dirti che non puoi curarmi come hai fatto tu. Sei stato molto scortese. 336 00:38:19,400 --> 00:38:20,959 Lo sai che non sono stupido 337 00:38:20,960 --> 00:38:22,719 Ho fatto le mie ricerche: 338 00:38:22,720 --> 00:38:26,240 erano le tue materie prime ad esistere contaminato. 339 00:38:26,360 --> 00:38:31,439 Senti, non so di cosa stai parlando riguardo, ma voglio che tu vada via, ok? 340 00:38:31,440 --> 00:38:31,720 Ora. 341 00:38:31,840 --> 00:38:33,279 Non toccarmi. 342 00:38:33,280 --> 00:38:36,359 Mi hai accusato di contaminazione. 343 00:38:36,360 --> 00:38:39,480 Mi hai accusato nel mio ufficio. 344 00:38:39,600 --> 00:38:41,200 Ok, vieni con me e basta. 345 00:38:41,320 --> 00:38:47,000 Non permetto a nessuno di minacciarmi. Certamente non tu. 346 00:38:47,120 --> 00:38:48,040 C'è un problema? 347 00:38:48,160 --> 00:38:48,319 SÌ. 348 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 Potresti accompagnare quest'uomo all'uscita? per favore? 349 00:38:50,520 --> 00:38:52,120 È ubriaco e mi sta molestando. 350 00:38:52,240 --> 00:38:56,760 Hai bisogno di me. Non puoi farlo senza io. Hai bisogno di me. 351 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 - Hai bisogno di me. - Stai bene? 352 00:39:05,280 --> 00:39:11,280 Sì, non è niente. Solo un ragazzo che dovevo incendio, niente di grave. 353 00:39:21,680 --> 00:39:25,880 Conosci un bel posto dove potrei farlo incontrare qualcuno? 354 00:39:29,280 --> 00:39:32,400 Vuole bere qualcosa, signore? - No, grazie. 355 00:39:38,560 --> 00:39:41,040 Non è davvero strano per me esserlo? qui? 356 00:39:41,160 --> 00:39:45,720 No, mia madre ti ha invitato. Lei è come il capo adesso. 357 00:39:45,840 --> 00:39:50,120 Oh, eccoti qui. Lola, sei bellissima. 358 00:39:50,240 --> 00:39:52,040 Grazie. - Ehi, Art. 359 00:39:52,160 --> 00:39:53,560 Benvenuto. 360 00:39:54,680 --> 00:39:56,200 Ciao, tesoro. 361 00:39:57,880 --> 00:40:01,640 Se voi due salvaste lo zio Quinten dalla sua solitudine? 362 00:40:02,640 --> 00:40:06,680 Ciao Lola, sono Quinten. È così bello averti qui con noi. 363 00:40:12,240 --> 00:40:15,120 Aspetta un attimo, Art ha una ragazza? - SÌ. 364 00:40:16,440 --> 00:40:19,480 Così carino. - Non l'ho mai visto fissare così. 365 00:40:19,600 --> 00:40:21,840 È molto bella. 366 00:41:29,080 --> 00:41:34,680 Signor Rombauts, dobbiamo parlare. Per favore vieni con noi. 367 00:41:34,800 --> 00:41:38,000 - Di cosa si tratta? - Per favore, vieni. 368 00:41:41,520 --> 00:41:45,680 - Cosa vogliono? - Cosa sta succedendo? 369 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Ne starei fuori se fossi in te. Vieni con noi. 370 00:41:47,880 --> 00:41:55,400 No, no, lasciami andare. Per favore, no. No, no. Gesù. Lasciami andare. Per favore. 371 00:42:21,920 --> 00:42:23,680 Grazie. 372 00:42:24,920 --> 00:42:26,760 Per favore, siediti. 373 00:42:26,880 --> 00:42:33,520 Grazie per aver applaudito così a lungo e con forza, dandomi la possibilità di riprendere fiato. 374 00:42:34,520 --> 00:42:36,600 Oh, voi cari ragazzi... 375 00:42:37,600 --> 00:42:42,000 Non ho le parole giuste per dirtelo quanto sono incredibilmente felice... 376 00:42:42,120 --> 00:42:46,120 che sono in grado di stare qui e ti parlo oggi. 377 00:42:53,280 --> 00:42:55,280 Questo basterà. 378 00:42:56,280 --> 00:42:58,880 Questa cena è una preziosa tradizione aziendale... 379 00:42:59,000 --> 00:43:04,120 ed è anche tradizionalmente l'occasione affinché io possa proclamare il mio Stato dell’Unione. 380 00:43:04,240 --> 00:43:10,040 Quest'anno ho davvero solo buone notizie per condividere con voi... 381 00:43:10,160 --> 00:43:14,920 ma, come per tutto ciò che produciamo, Vorrei sottolineare... 382 00:43:15,040 --> 00:43:18,960 alcuni effetti collaterali minori. 383 00:43:19,080 --> 00:43:23,640 La prima buona notizia arriva dalla Cina. Il nostro nuovo stabilimento è appena stato inaugurato... 384 00:43:23,760 --> 00:43:26,280 il che significa che siamo la prima azienda... 385 00:43:26,400 --> 00:43:31,560 per produrre medicinali per il mercato cinese nella stessa Cina. 386 00:43:32,680 --> 00:43:37,360 Questa è un'ottima notizia per tutti noi, tranne una persona... 387 00:43:37,480 --> 00:43:40,800 la mia carissima nuora Marie... 388 00:43:40,920 --> 00:43:44,920 perché significa che, ancora una volta, è senza suo marito Julien. 389 00:43:45,040 --> 00:43:48,440 Le mie scuse, Marie Cherie. 390 00:43:48,560 --> 00:43:52,440 La mia seconda buona novella riguarda tutti voi. 391 00:43:52,560 --> 00:43:56,840 So quanto sia ansioso tutti voi avete avuto questa sensazione. 392 00:43:56,960 --> 00:44:00,440 Abbiamo appena concluso un accordo all'Aia. 393 00:44:00,560 --> 00:44:06,360 Ciò significa che oggi posso mostrarvi... Soraya? ...questo display. 394 00:44:12,680 --> 00:44:15,880 Sì, gente, un bonus considerevole. 395 00:44:17,120 --> 00:44:20,960 Ehi, il 15%. Gli affari vanno a gonfie vele. 396 00:44:25,120 --> 00:44:28,760 Ve lo meritate totalmente. 397 00:44:28,880 --> 00:44:35,160 È grazie ai tuoi sforzi che Rombauts Il settore farmaceutico ha conquistato il mondo. 398 00:44:53,720 --> 00:44:55,120 Lola? 399 00:45:00,000 --> 00:45:02,560 - Ehi... - Sono circondato da persone di talento. 400 00:45:02,680 --> 00:45:03,480 Stai bene? 401 00:45:03,600 --> 00:45:08,240 Finalmente sono riuscito a convincerla tornare in Olanda... 402 00:45:08,360 --> 00:45:11,360 nella nostra bellissima provincia del Limburgo. 403 00:45:11,480 --> 00:45:18,560 Cara Isabelle, è qui che appartieni, nella nostra meravigliosa azienda di famiglia. 404 00:45:18,680 --> 00:45:21,760 Signore e signori, lascia che ti presenti... 405 00:45:21,880 --> 00:45:26,240 il nuovo amministratore delegato della Rombauts Farmaceutica... 406 00:45:26,360 --> 00:45:29,560 mia figlia Isabelle Rombauts. 407 00:45:44,400 --> 00:45:50,200 Sì, grazie mille. Sono molto orgoglioso essere qui oggi... 408 00:45:50,320 --> 00:45:55,520 avendo ricevuto la fiducia da te e da mio padre. 409 00:45:55,640 --> 00:46:00,720 Questa fiducia arriva con un grande senso di responsabilità... 410 00:46:00,840 --> 00:46:06,840 per assicurarsi questa meravigliosa azienda renderà il mondo un posto più sano. 411 00:46:06,960 --> 00:46:08,760 E... 412 00:46:16,080 --> 00:46:17,480 Sì. 413 00:46:19,920 --> 00:46:25,480 Purtroppo non ne ho ancora avuto la possibilità per conoscervi tutti personalmente... 414 00:46:25,600 --> 00:46:28,600 quindi iniziamo a farlo oggi. 415 00:46:28,720 --> 00:46:31,320 Saluti. -Lola. 416 00:46:41,520 --> 00:46:47,360 L'arte è estremamente preoccupata. Ci chiamerai? appena torna a casa? Ok, ciao. 417 00:46:47,480 --> 00:46:50,640 Aspetta, tesoro. Quella era Maroesja, sua madre. 418 00:46:50,760 --> 00:46:55,320 Si aspetta che torni a casa più tardi. Questo non è insolito per lei. 419 00:46:55,440 --> 00:46:57,400 Non preoccupiamoci troppo. 420 00:46:57,520 --> 00:47:00,320 Io... la andrò a cercare. 421 00:47:01,160 --> 00:47:02,720 Arte... 422 00:47:02,840 --> 00:47:05,520 Arte, arte. 423 00:47:33,120 --> 00:47:34,640 la prossima volta: 424 00:47:40,920 --> 00:47:42,720 L'arte non va bene. - Quello che è successo? 425 00:47:42,840 --> 00:47:45,960 Non lo so, ma è molto turbato. Devo andare a trovarlo. 426 00:47:46,080 --> 00:47:48,840 Sei stata bravissima, mia Belle. Veramente. 427 00:47:59,000 --> 00:48:00,360 Arte?